In Sicilia esistono molti siti archeologici con templi e teatri greci; ne ho visitati quattro principali: Taormina, Siracusa, Segesta e Agrigento.
シチリアにはギリシャ神殿と劇場の遺跡が数多くあります。私は4つの主要な遺跡（タオルミーナ、シラクーザ、セジェスタ、アグリジェント）を訪れました。
-----
Taormina, 17 novembre 2012
タオルミーナ、2012年11月17日
Il teatro greco di Taormina, che risale al IV secolo a.C., si trova su una collina a quota circa 200 metri. I panorami dal teatro sul mare e sulle montagne mozzano il fiato.
紀元前4世紀に建てられたタオルミーナのギリシャ劇場は、標高約200メートルの丘の上にあります。劇場から見た海と山の景色は息を呑む美しさです。
Quando sono andato a Taormina, purtroppo faceva brutto tempo e non sono riuscito a vedere il Monte Etna; invece ho visto un arcobaleno.
残念ながら、私がタオルミーナを訪れた日は悪天候で、エトナ山を見ることができませんでした。その代わり、虹を見れました。
Taormina è situata a un'ora e 20 minuti di autobus da Catania.
タオルミーナはカターニアからバスで1時間20分です。
-----
Siracusa, 20 e 21 novembre 2012
シラクーザ、2012年11月20日、21日
Una volta Siracusa era la città più potente del Mediterraneo; ancora oggi sono conservate alcune vestigia del suo glorioso passato.
シラクーザは、かつて地中海で最も力のある都市でした。過去の栄光の痕跡は現在も残っています。
la bellissima facciata barocca del Duomo di Siracusa
シラクーザ大聖堂の大変美しいバロック様式のファサード
La sua struttura di base è un antico tempio greco; all'interno si vedono colonne doriche.
大聖堂はギリシャ神殿が土台になっています。内部では、ドリス様式の支柱を見ることができます。
Piazza del Duomo, dopo il tramonto
日没後のドゥオモ広場
L'immenso teatro greco di Siracusa poteva ospitare circa 15.000 spettatori.
シラクーサにある巨大なギリシャ劇場は約15,000人を収容することができました。
-----
Segesta, 26 novembre 2012
セジェスタ、2012年11月26日
Nel parco archeologico di Segesta c'è soltanto un tempio greco. L'incompiuto tempio perfettamente conservato è in armonia con i paesaggi bucolici che lo circondano.
セジェスタの遺跡には、一つしかギリシャ神殿がありません。完璧な状態で保存された未完成の神殿は、のどかな風景と調和しています。
un piccolo teatro greco con una capacità di circa 3.000 spettatori
収容人数約3,000人の小さなギリシャ劇場
Segesta è situata a un'ora e mezza di autobus da Palermo.
セジェスタはパレルモからバスで1時間半です。
-----
Agrigento, 27 novembre 2012
アグリジェント、2012年11月27日
Il Tempio della Concordia e l'unico tempio conservato quasi impeccabilmente nella cosidetta "Valle dei Templi". Il parco archeologico è pieno di olivi e fiori.
コンコルディア神殿はいわゆる「神殿の谷」で唯一ほぼ完璧な状態で保存された神殿です。遺跡はオリーブの木や花で満ちています。
il Tempio di Giunone
ヘラ神殿
il Tempio di Ercole
ヘラクレス神殿
il Tempio dei Dioscuri su uno sfondo della città moderna di Agrigento
現代のアグリジェントの町を背景にしたディオスクーリ神殿
il Tempio della Concordia illuminato dopo il tramonto
日没後にライトアップされたコンコルディア神殿
Agrigento è situata a due ore di treno da Palermo.
アグリジェントはパレルモから電車で2時間です。
Nessun commento:
Posta un commento