Esplorazione di isole vulcaniche 火山島の探検

Le Isole Eolie sono sette isole siciliane di origine vulcanica, tra cui ho esplorato Stromboli, Vulcano e Lipari.
エオリア諸島は火山活動によって形成されたシチリアの7つの島々です。私はその内、ストロンボリ島、ヴルカーノ島、リパリ島を探検しました。

-----

Isola di Stromboli
ストロンボリ島

Stromboli è un'isola vulcanica attivissima; sulla vetta del vulcano (a quota circa 900 metri) ha luogo un'eruzione circa ogni dieci minuti con un terribile rombo.
ストロンボリ島は大変活発な火山島です。標高約900メートルの山頂では、約10分置きに凄まじい音を立てて噴火が起きます。

Sebbene osservassi le eruzioni da una certa distanza, mi sono spaventato ogni volta che il vulcano ha eruttato lava; è stata un'esperienza davvero indimenticabile.
私はある程度離れた場所から噴火を観察していましたが、火山が溶岩を噴出する度に恐怖を覚えました。本当に忘れることの出来ない体験になりました。

una capra selvatica che abita nell'isola
島に生息する野生の山羊

un gatto nero che ammira la vetta conica del vulcano
円錐形の火山の頂きを眺める黒猫

-----

Isola di Vulcano
ヴルカーノ島

Su quest'isola non hanno luogo eruzioni, tuttavia il suo Gran Cratere e le sue fumarole sono spettacolari, e i panorami dalla vetta del vulcano (a quota circa 400 metri) sono mozzafiato.
この島では噴火は起きませんが、巨大なクレーターと噴気孔は迫力があります。又、標高約400メートルの山頂からの展望は絶景です。

Nell'aria aleggia sempre il pungente odore di zolfo.
硫黄の鼻を突く臭いが常に空気に漂っています。

zolfo cristallizzato
硫黄の結晶

veduta delle isole Panarea (a sinistra, a forma di scarpa) e Stromboli (a destra, a forma conica)
（靴の形をした左側の）パナレーア島と（円錐形をした右側の）ストロンボリ島

-----

Isola di Lipari
リパリ島

Sebbene quest'isola manchi di un'attività vulcanica, i suoi variegati paesaggi sono bellissimi.
この島では火山活動はありませんが、変化に富んだ景色は大変美しいです。

veduta della cittadina di Lipari
リパリの町

Veduta panoramica dalla cima del Monte Sant'Angelo (a quota circa 600 metri). Si scorge il Monte Etna in lontananza.
標高約600メートルのサンタンジェロ山の頂上からの展望。遠くにエトナ山が見えます。

veduta delle isole Alicudi (a sinistra) e Filicudi (a destra)
アリクーディ島（左側）とフィリクーディ島（右側）

veduta delle isole Panarea (a sinistra, a forma di scarpa) e Stromboli (a destra, a forma conica)
（靴の形をした左側の）パナレーア島と（円錐形をした右側の）ストロンボリ島